1
00:00:02,747 --> 00:00:04,397
(melodia misteriosa)

2
00:00:09,333 --> 00:00:12,186
(Anna) -Antes disso, toda a minha vida era
dividido em seções:

3
00:00:12,436 --> 00:00:14,600
tudo está claro, tudo está conforme o planejado.

4
00:00:14,850 --> 00:00:16,350
(aplausos)

5
00:00:16,760 --> 00:00:18,360
E agora há algum caos.

6
00:00:21,526 --> 00:00:23,026
(sem som)

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,305
-Uma vida foi interrompida,
outro casal foi destruído.

8
00:00:29,873 --> 00:00:31,373
-Nossa tarefa é sair.

9
00:00:32,819 --> 00:00:34,499
(LILA – “Você está ainda mais perto”)

10
00:00:42,716 --> 00:00:46,783
-Pode ser que todos nós
colidiu por alguma coisa. Especialmente.

11
00:00:51,783 --> 00:00:53,283
(gritando)

12
00:00:58,580 --> 00:01:00,080
-A culpa é sua.

13
00:01:12,311 --> 00:01:14,498
(Kóstia)
-Como eles conseguiram root completo?

14
00:01:14,749 --> 00:01:17,975
Quem roubou os portos? Você? Você? Por que você está resmungando para mim?

15
00:01:18,226 --> 00:01:21,599
Você tinha uma tarefa -
desligue todos os servidores, pelo amor de Deus!

16
00:01:22,352 --> 00:01:23,852
Vou demitir todo mundo, merda!

17
00:01:25,869 --> 00:01:27,554
Anya, agora não, fomos hackeados!

18
00:01:28,036 --> 00:01:30,003
-Você encontrou a filha do Guram?
-Agora não!

19
00:01:30,268 --> 00:01:33,080
- Chego aí em meia hora
reunião com seu advogado.

20
00:01:33,670 --> 00:01:35,670
-Com o advogado Dadiani? Sobre?

21
00:01:36,880 --> 00:01:40,073
O que você chocou, eu não entendo?
Você está bem, merda?

22
00:01:40,324 --> 00:01:42,112
A rede subiu? Estamos trabalhando!

23
00:01:42,363 --> 00:01:43,909
-Responda se você encontrou ou não.

24
00:01:44,160 --> 00:01:46,377
-Ela não tem nenhuma rede social,
sem cidadania, nada.

25
00:01:46,628 --> 00:01:48,776
Precisamos de outro plano.
-Eu entendo, obrigado.

26
00:01:49,760 --> 00:01:52,165
- Para o inferno, eu irei com você.
-Não, você não vai.

27
00:01:52,416 --> 00:01:54,665
Estude aqui, eu mesmo vou descobrir.
- Deixa para lá.

28
00:01:54,916 --> 00:01:57,330
Você não irá sozinho a este advogado.
-Kostya!

29
00:01:57,651 --> 00:01:59,261
Continue com sua vida já.

30
00:01:59,512 --> 00:02:01,776
-Ah, foi assim que eles começaram a conversar? Uma foice nas bolas?

31
00:02:02,027 --> 00:02:03,902
-Sim, mas você quer a verdade?
-Querer.

32
00:02:05,276 --> 00:02:09,536
-É melhor você lutar pela sua família assim.
Isso deveria ser mais importante para você.

33
00:02:26,634 --> 00:02:28,134
(som de batimento cardíaco)

34
00:02:34,196 --> 00:02:36,634
(cinto de segurança sacudindo)

35
00:02:41,604 --> 00:02:43,104
O quê?

36
00:03:01,073 --> 00:03:02,573
(tom de chamada)

37
00:03:06,940 --> 00:03:08,440
Você está dormindo com Rita?

38
00:03:10,089 --> 00:03:12,839
(Stas) -Onde você conseguiu esse número?
- Não importa, responda.

39
00:03:13,090 --> 00:03:15,990
Isso começou há muito tempo?
Antes de sua morte ou não?

40
00:03:16,241 --> 00:03:19,241
-O que isso muda?
-Eu quero entender que tipo de pessoa você é.

41
00:03:20,799 --> 00:03:23,682
(Stas ri)

42
00:03:41,133 --> 00:03:42,767
(sussurros)

43
00:03:43,018 --> 00:03:44,518
(etapas)

44
00:03:46,393 --> 00:03:47,893
(cantarola)

45
00:03:52,298 --> 00:03:53,798
-Então?

46
00:03:54,049 --> 00:03:56,150
-Que cara magra!

47
00:03:57,650 --> 00:04:00,583
Você não sabe perder graciosamente -
Pelo menos fique feliz pelo seu irmão.

48
00:04:00,834 --> 00:04:02,334
Ele se sente bem comigo.

49
00:04:04,057 --> 00:04:07,259
-Margarita, sempre me pareceu
que você é uma mulher cuidadosa

50
00:04:07,510 --> 00:04:09,571
e não tire conclusões precipitadas.

51
00:04:09,822 --> 00:04:14,605
-E hoje eu me permito tudo,
porque eu também me sinto bem.

52
00:04:15,424 --> 00:04:17,666
Até conversei com Smolin.

53
00:04:17,955 --> 00:04:19,744
-Então?
-Sobre você. Diretamente.

54
00:04:20,564 --> 00:04:22,625
Deixe isso, eu digo, meu amigo Smolin,

55
00:04:22,889 --> 00:04:26,168
meu garotinho Vitechka está em paz.

56
00:04:26,588 --> 00:04:30,127
-Então...
-E tire os meninos uniformizados dele.

57
00:04:31,627 --> 00:04:34,200
-Bem, o que ele é?
-E ele diz:

58
00:04:35,939 --> 00:04:38,314
“Eu não faço esse tipo de besteira mesquinha.

59
00:04:38,689 --> 00:04:43,174
Se eu quisesse fechar o clube,
Eu fecharia assim e não perderia tempo com ninharias." UM?

60
00:04:43,923 --> 00:04:47,361
O que, aliás, está muito no espírito dele.
Talvez este seja Dadiani, afinal?

61
00:04:47,612 --> 00:04:50,080
-Não. Muita coisa também não concorda com ele.

62
00:04:50,331 --> 00:04:51,831
Bem, Deus os abençoe.

63
00:04:52,082 --> 00:04:53,657
O que está acontecendo entre você e Stas?

64
00:04:55,846 --> 00:04:57,729
-Não vou contar!
-Por que?

65
00:04:57,980 --> 00:04:59,900
-Eu não vou te contar.
-Bem, por favor.

66
00:05:00,658 --> 00:05:03,005
-Stas, Stas...

67
00:05:03,354 --> 00:05:04,854
-Então?

68
00:05:08,012 --> 00:05:09,879
- Minha Stas.

69
00:05:12,580 --> 00:05:14,580
Ele revelou seu plano para mim hoje.

70
00:05:15,271 --> 00:05:18,631
E, como você entende,
para ele este é o mais alto nível de confiança.

71
00:05:20,135 --> 00:05:23,463
Ele me ama, ele só está com medo
admita para si mesmo.

72
00:05:24,213 --> 00:05:25,713
Muito orgulhoso.

73
00:05:28,314 --> 00:05:29,814
-Oh!

74
00:05:30,065 --> 00:05:32,111
-O que é isso? Que tipo de suspiros?

75
00:05:32,362 --> 00:05:33,862
Ah, você não acredita em mim?

76
00:05:34,113 --> 00:05:36,113
-Você não acredita em si mesmo, Rita.

77
00:05:36,364 --> 00:05:38,489
-Bem, por favor, não acredite em mim, Senhor!

78
00:05:38,740 --> 00:05:40,240
Eu ganhei.

79
00:05:41,428 --> 00:05:44,806
-Ok, de onde você tirou a ideia?
foi exatamente isso que ele te disse,

80
00:05:45,057 --> 00:05:46,737
e qual é o seu verdadeiro plano?

81
00:05:47,080 --> 00:05:48,580
-Você está com ciúmes? Tenha ciúmes.

82
00:05:52,635 --> 00:05:55,244
Ele e eu somos feitos do mesmo tecido.

83
00:05:55,939 --> 00:05:57,439
Ele confia em mim.

84
00:05:58,423 --> 00:06:01,254
E essas Anya e Sofia são apenas fantoches.

85
00:06:04,855 --> 00:06:07,010
-Tem razão, ficamos com você, certo?

86
00:06:09,346 --> 00:06:11,026
-Você e eu não estamos aí, querido.

87
00:06:11,277 --> 00:06:15,504
Você fez o que tinha que fazer.
É isso, é hora de admitir a derrota.

88
00:06:18,211 --> 00:06:20,461
Foi um prazer trabalhar com você.

89
00:06:20,773 --> 00:06:22,273
Última vez.

90
00:06:23,267 --> 00:06:26,511
Sim, vou te mandar um uísque mais caro
assim que eu receber o dinheiro.

91
00:06:26,762 --> 00:06:28,262
Tchau, tchau!

92
00:06:44,510 --> 00:06:47,952
-Com o que você vai nos agradar, Anna Alexandrovna?

93
00:06:50,260 --> 00:06:53,525
-Posso te dar um nome
o cérebro por trás do ataque a Guram.

94
00:06:55,424 --> 00:06:58,502
Este homem bolou um plano
e colocá-lo em ação.

95
00:06:59,760 --> 00:07:02,377
Ele tem poder e influência sobre Smolin.

96
00:07:02,799 --> 00:07:04,799
Ele buscará a prisão de Guram.

97
00:07:05,275 --> 00:07:06,963
Ele precisa ser parado, mas...

98
00:07:08,126 --> 00:07:11,220
Nem ameaças nem chantagem funcionarão,
confie em mim.

99
00:07:12,432 --> 00:07:13,932
-Nome?

100
00:07:15,564 --> 00:07:17,064
-Stas Morozov.

101
00:07:19,439 --> 00:07:23,557
-Então estamos falando do seu ex-marido?

102
00:07:25,501 --> 00:07:27,001
-Sim, ele está vivo.

103
00:07:28,572 --> 00:07:30,830
E por trás de tudo isso, e por trás do clube.

104
00:07:31,618 --> 00:07:33,868
Mais precisamente, ele era coproprietário do clube.

105
00:07:37,775 --> 00:07:39,963
De que mais evidências você precisa?

106
00:07:43,143 --> 00:07:46,439
-Estou preocupado que você possa se emocionar.

107
00:07:47,924 --> 00:07:49,424
motivos pessoais.

108
00:07:50,924 --> 00:07:52,611
-São eles que me movem.

109
00:07:53,807 --> 00:07:55,487
Caso contrário eu não estaria aqui.

110
00:07:58,946 --> 00:08:00,596
(tocando o videoporteiro)

111
00:08:32,078 --> 00:08:33,578
-E daí?

112
00:08:35,680 --> 00:08:38,055
Finalmente veio se despedir de mim?

113
00:08:42,649 --> 00:08:46,788
-Então, primeiro você eliminou Dadiani
por ordem de Smolin,

114
00:08:47,039 --> 00:08:51,483
e então você não se cansou e decidiu
o próprio Smolin deveria ser colocado em uma armadilha?

115
00:08:52,901 --> 00:08:54,581
E novamente às minhas custas, certo?

116
00:08:55,235 --> 00:08:56,915
-Você mesmo veio até mim.

117
00:08:58,780 --> 00:09:01,720
Concordo, ficou ainda mais lindo,
do que eu esperava.

118
00:09:03,757 --> 00:09:05,257
-Para que?

119
00:09:06,499 --> 00:09:08,179
-Porque estou entediado.

120
00:09:10,835 --> 00:09:14,075
Então essa própria vida
é uma obra de arte

121
00:09:14,326 --> 00:09:16,006
e eu quero ser um objeto.

122
00:09:16,389 --> 00:09:18,351
E um artista. E o vendedor.

123
00:09:19,046 --> 00:09:20,726
Uma em três formas.

124
00:09:21,726 --> 00:09:23,851
-Victor sabia? Você está com ele?

125
00:09:24,183 --> 00:09:26,504
-Vencedor? Não.

126
00:09:27,718 --> 00:09:30,658
Victor permaneceu na liga júnior.
Este não é o nível dele.

127
00:09:32,319 --> 00:09:33,819
E aqui está você...

128
00:09:36,108 --> 00:09:37,608
Você...

129
00:09:38,991 --> 00:09:40,741
E ainda assim, por que você veio?

130
00:09:41,131 --> 00:09:42,631
-Sim.

131
00:09:42,944 --> 00:09:45,405
(música de alerta)

132
00:09:47,733 --> 00:09:49,858
Você disse certo - diga adeus.

133
00:09:58,132 --> 00:09:59,632
-Uau!

134
00:10:01,264 --> 00:10:02,764
Então, e agora?

135
00:10:05,194 --> 00:10:06,844
Você vai me julgar?

136
00:10:07,843 --> 00:10:09,343
-Já.

137
00:10:09,594 --> 00:10:13,074
-Você vai sair ou ficar?
- Fique, Boginskaya, tanto faz.

138
00:10:18,554 --> 00:10:23,489
Senhor, eu estava com medo que isso me afetasse
Guram ou algum Smolin, e aqui...

139
00:10:24,726 --> 00:10:26,226
Que presente.

140
00:10:26,889 --> 00:10:29,100
(música tensa)

141
00:10:44,029 --> 00:10:46,130
-Sinto muito!

142
00:10:46,381 --> 00:10:50,660
Peço desculpas profundamente
por interromper um momento tão importante,

143
00:10:50,911 --> 00:10:53,155
O clima aqui é muito tenso.

144
00:10:54,583 --> 00:10:58,083
Você pode continuar
mas há mais alguns espectadores aqui comigo!

145
00:11:01,575 --> 00:11:06,860
E em algum lugar, provavelmente em cerca de 14 minutos
os bravos bombeiros chegarão.

146
00:11:10,032 --> 00:11:11,532
Bye Bye!

147
00:11:17,294 --> 00:11:22,552
Quando eu disse para você se livrar de Stas,
Eu não quis dizer um processo tão literal.

148
00:11:45,682 --> 00:11:47,182
(bater na porta)

149
00:11:48,771 --> 00:11:50,271
-Entre.

150
00:11:52,661 --> 00:11:54,161
SOBRE!

151
00:11:54,412 --> 00:11:55,912
-Olá.
-Olá.

152
00:11:58,786 --> 00:12:00,286
Você...

153
00:12:02,481 --> 00:12:04,929
Ah, Sofia Maltseva, não percebi de imediato.

154
00:12:05,180 --> 00:12:06,680
Entre.

155
00:12:11,427 --> 00:12:14,458
- Anya me aconselhou a entrar em contato com você

156
00:12:15,467 --> 00:12:16,967
para aconselhamento

157
00:12:17,412 --> 00:12:19,786
sobre... bem...

158
00:12:20,845 --> 00:12:23,283
Gostaria de receber recomendações sobre cirurgia plástica.

159
00:12:29,817 --> 00:12:31,771
-Há quanto tempo você tem isso?
-Desde os 16 anos.

160
00:12:34,494 --> 00:12:35,994
Isso pode ser removido?

161
00:12:36,245 --> 00:12:38,620
- Moagem mais tatuagem, não ficará visível.

162
00:12:39,278 --> 00:12:41,966
O principal é que não há motivos
instale novos.

163
00:12:43,403 --> 00:12:45,083
-Bem, sempre há motivos.

164
00:12:46,239 --> 00:12:47,739
-Sim, de fato.

165
00:12:48,770 --> 00:12:51,145
Enviarei a você as informações de contato de um especialista em cicatrizes.

166
00:12:53,614 --> 00:12:55,739
- Anya disse que você é um médico de Deus.

167
00:12:56,356 --> 00:12:58,036
-Ela me superestima.

168
00:12:58,806 --> 00:13:00,486
-Foi por isso que vocês terminaram?

169
00:13:03,388 --> 00:13:05,450
-Não quero discutir isso, desculpe.

170
00:13:07,060 --> 00:13:09,754
-Não, é você quem me perdoa,

171
00:13:10,005 --> 00:13:12,077
Estou cuidando da minha vida.

172
00:13:12,630 --> 00:13:15,762
Eu realmente gosto de Anya e gosto de você.

173
00:13:16,262 --> 00:13:17,762
Muito.

174
00:13:18,114 --> 00:13:19,926
Eu vejo o que ela vê em você.

175
00:13:27,004 --> 00:13:28,504
-O que?

176
00:13:30,645 --> 00:13:32,583
-Parece que você é confiável.

177
00:13:36,614 --> 00:13:38,989
E eu acho que você sabe como é -

178
00:13:41,122 --> 00:13:42,622
quando você não é amado.

179
00:13:44,278 --> 00:13:46,653
É muito importante ter alguém por perto

180
00:13:47,950 --> 00:13:49,661
quando você está sozinho.

181
00:14:01,161 --> 00:14:05,122
Se você terminou por hoje,
Eu tenho um carro, posso te dar uma carona.

182
00:14:15,622 --> 00:14:18,685
-Bem vindo a casa, irmão.
Devo derramar alguma coisa?

183
00:14:21,052 --> 00:14:22,552
Mantenha-se aquecido.

184
00:14:23,926 --> 00:14:25,426
Não?

185
00:14:25,677 --> 00:14:27,177
E eu vou beber.

186
00:14:43,794 --> 00:14:46,403
Então, você estava atrás dos cheques do clube?

187
00:14:50,239 --> 00:14:53,895
Que desperdício de esforço e recursos.

188
00:14:57,771 --> 00:15:00,888
Se você quisesse este clube,
você poderia simplesmente perguntar.

189
00:15:02,668 --> 00:15:04,168
Eu darei tudo.

190
00:15:04,419 --> 00:15:05,919
-Vit,

191
00:15:07,108 --> 00:15:08,758
O que você quer de mim?

192
00:15:09,118 --> 00:15:10,618
Gratidão?
-Não.

193
00:15:12,364 --> 00:15:14,364
Eu juro para você, você não precisa de nada.

194
00:15:15,285 --> 00:15:17,848
Eu quero que você seja feliz.
-Senhor...

195
00:15:20,466 --> 00:15:22,116
P*** idiota!

196
00:15:24,388 --> 00:15:26,825
Você está sempre tentando provar algo para mim.

197
00:15:28,583 --> 00:15:31,668
Você pensou seriamente
que você pode persuadir Boginskaya

198
00:15:31,919 --> 00:15:33,481
e ela vai arruinar meus planos?

199
00:15:34,028 --> 00:15:36,186
E eu vou rastejar até você em busca de ajuda?

200
00:15:37,513 --> 00:15:42,021
Talvez eu te peça isso,
implorar? Então não preciso de ajuda.

201
00:15:42,809 --> 00:15:45,231
E Boginskaya fez tudo assim,
exatamente como eu precisava.

202
00:15:45,482 --> 00:15:48,363
-Mas você não parece um vencedor.
-Porque você estragou tudo.

203
00:15:48,614 --> 00:15:50,700
-Eu estraguei tudo?
-Você não entende?

204
00:15:51,466 --> 00:15:52,966
- Explicar.

205
00:15:54,474 --> 00:15:55,974
-Espere!

206
00:15:57,919 --> 00:16:01,883
Ouça, o que você quer dizer com você acha seriamente
que você me salvou?

207
00:16:05,547 --> 00:16:08,390
Você deve estar muito orgulhoso de si mesmo, certo? UM?

208
00:16:15,772 --> 00:16:17,772
Você simplesmente não entendeu nada.

209
00:16:21,146 --> 00:16:22,646
Lá -

210
00:16:23,794 --> 00:16:25,856
ali estava o ponto mais alto de tensão.

211
00:16:26,544 --> 00:16:28,669
E tudo tinha que terminar aí.

212
00:16:29,497 --> 00:16:30,997
Neste ponto mais alto.

213
00:16:32,044 --> 00:16:34,419
Só aí nasce a emoção mais elevada.

214
00:16:35,552 --> 00:16:40,246
Talvez a vida nasça aí,
nasce a verdadeira arte, se você quiser.

215
00:16:40,497 --> 00:16:44,880
Mas você, você - você simplesmente não pode
entenda isso porque você é um idiota!

216
00:16:47,513 --> 00:16:49,193
Você acabou de estragar tudo.

217
00:16:50,544 --> 00:16:52,044
-Deus...

218
00:16:59,442 --> 00:17:01,755
Era uma vez, éramos tudo um para o outro.

219
00:17:04,677 --> 00:17:07,913
Assisti das janelas
para esta vida feliz e colorida -

220
00:17:08,164 --> 00:17:10,309
pais, filhos e suas próprias casas.

221
00:17:10,719 --> 00:17:12,531
Era assim que eles queriam sentir.

222
00:17:13,031 --> 00:17:14,531
Isso é o que eles queriam!

223
00:17:16,177 --> 00:17:17,677
Bem, lembra?

224
00:17:19,349 --> 00:17:22,161
Você se lembra de como sonhamos
foda-se essa vida?

225
00:17:23,520 --> 00:17:26,254
Só eu sempre quis
para que continuemos uma família,

226
00:17:26,505 --> 00:17:28,005
e você me esqueceu.

227
00:17:28,919 --> 00:17:32,474
Esqueceu-me, como todas as piores coisas,
o que aconteceu em sua vida.

228
00:17:33,028 --> 00:17:35,286
E eu juro para você, você está errado.

229
00:17:35,583 --> 00:17:38,969
Você está errado sobre o ponto alto
você está muito enganado

230
00:17:39,220 --> 00:17:41,198
seu clímax está à frente, irmão.

231
00:17:41,449 --> 00:17:44,012
Havia tudo em sua vida – tudo, exceto amor.

232
00:17:45,317 --> 00:17:46,817
Amor.

233
00:17:47,325 --> 00:17:50,138
E eu vou sacrificar tudo
então você pode sentir isso.

234
00:17:52,325 --> 00:17:53,825
Pelo menos uma vez na minha vida.

235
00:17:55,278 --> 00:17:56,778
(barulho de saltos)

236
00:17:57,778 --> 00:17:59,278
Esta é a Rita.

237
00:17:59,529 --> 00:18:01,467
(com aborrecimento)
-Oh, Senhor, por quê?

238
00:18:14,905 --> 00:18:16,905
(respira animadamente)

239
00:18:21,177 --> 00:18:22,677
-Stas!

240
00:18:24,075 --> 00:18:26,575
Você está vivo! Senhor, você está vivo!

241
00:18:28,427 --> 00:18:30,622
Por que você o trouxe aqui, não é seguro aqui!

242
00:18:30,873 --> 00:18:32,764
Você está seguro, não está ferido?
-Calma, sim?

243
00:18:33,015 --> 00:18:36,489
(sussurra animadamente)

244
00:18:37,192 --> 00:18:39,575
(murmura ininteligivelmente)

245
00:18:40,903 --> 00:18:44,083
Ouça, deixe seus julgamentos de valor de lado.
Foda-se!

246
00:18:46,271 --> 00:18:48,271
-Por que você está brigando comigo?

247
00:18:49,271 --> 00:18:50,834
Desconte em seu irmão

248
00:18:51,085 --> 00:18:54,020
ou seu ex,
quem organizou tudo isso.

249
00:18:55,677 --> 00:18:57,474
Por que você está em silêncio?
-Ouvir.

250
00:18:58,734 --> 00:19:02,029
Vocês dois. Você não está cansado de si mesmo?

251
00:19:02,840 --> 00:19:07,342
Eu também, grande guru e mulher forte.
Você não pode sair da caixa de areia.

252
00:19:07,593 --> 00:19:10,155
Você está cansado de se humilhar na minha frente?

253
00:19:10,406 --> 00:19:13,005
Como você pode não entender
que eu não preciso de você

254
00:19:13,256 --> 00:19:15,098
Eu não preciso mais de nenhum de vocês!

255
00:19:15,349 --> 00:19:20,272
Você é tudo, lixo.
Você pode ficar fora do meu caminho?

256
00:19:34,568 --> 00:19:36,248
-Isso é tudo, meu querido.

257
00:19:38,779 --> 00:19:40,279
Desculpe.

258
00:19:43,159 --> 00:19:46,237
Stas sempre provou
que a arte é mais valiosa que a vida.

259
00:19:50,263 --> 00:19:52,599
Todos.
-Ele é só...

260
00:19:53,959 --> 00:19:55,459
não se recuperou do choque.

261
00:20:07,182 --> 00:20:08,682
(música dolorosa)

262
00:20:59,013 --> 00:21:00,513
(desliga a chamada)

263
00:21:14,123 --> 00:21:15,803
-Você tentou se vingar de Anya?

264
00:21:20,670 --> 00:21:22,170
-O que isso muda?

265
00:21:26,021 --> 00:21:27,521
-Para mim - muito.

266
00:21:38,349 --> 00:21:39,849
Apenas me diga por quê.

267
00:21:54,631 --> 00:21:56,131
-E você?

268
00:21:58,006 --> 00:21:59,506
-Eu...

269
00:22:02,795 --> 00:22:04,528
Estou apenas confuso.

270
00:22:06,880 --> 00:22:08,380
Eu me senti mal e...

271
00:22:08,841 --> 00:22:10,341
- Ela veio até mim.

272
00:22:11,912 --> 00:22:16,529
-Eu honestamente confessei para você,
que Stas se aproveitou de mim.

273
00:22:16,888 --> 00:22:18,388
-E ela me trouxe para casa.

274
00:22:21,341 --> 00:22:22,841
-Você a ama, certo?

275
00:22:24,449 --> 00:22:25,949
-Não sei.

276
00:22:28,099 --> 00:22:29,599
Talvez.

277
00:22:32,427 --> 00:22:34,002
Ela me empurra.

278
00:22:37,201 --> 00:22:38,701
Desculpe, sou egoísta.

279
00:22:40,779 --> 00:22:42,279
Eu só...

280
00:22:46,240 --> 00:22:47,920
(chorando)
Eu simplesmente não sei.

281
00:22:50,584 --> 00:22:52,084
Provavelmente quebrou.

282
00:22:52,989 --> 00:22:56,023
Eu simplesmente desmoronei, só isso.

283
00:22:57,732 --> 00:22:59,232
Apenas quebrou.

284
00:23:15,364 --> 00:23:16,864
-Você a ama.

285
00:23:18,779 --> 00:23:20,279
Tanto que...

286
00:23:22,248 --> 00:23:23,823
Surpreendente, é claro.

287
00:23:33,638 --> 00:23:35,451
Então eu tenho mais uma pergunta.

288
00:23:42,951 --> 00:23:44,920
O que mais você está disposto a fazer por ela?

289
00:23:55,498 --> 00:23:57,959
(alegremente)
- Olá! Talvez hoje estejamos todos...

290
00:24:05,170 --> 00:24:10,076
(cansado)
Meninas, olá, estou realmente perdida.

291
00:24:10,474 --> 00:24:13,037
E preciso me animar, com urgência.

292
00:24:13,849 --> 00:24:16,099
Talvez para a parede de escalada hoje? Como vai você?

293
00:24:46,498 --> 00:24:49,865
-Com licença, mas o champanhe está aqui,
Por que eles não servem por uma hora?

294
00:24:52,255 --> 00:24:54,130
Estou interessado apenas por um amigo.

295
00:24:55,013 --> 00:24:57,451
-Escute, alguém pode me explicar?

296
00:24:57,702 --> 00:25:01,161
paixão repentina
seu amigo para a parede de escalada?

297
00:25:02,154 --> 00:25:07,083
Estou, claro, a favor de qualquer tipo de confusão, mas talvez
próxima vez que formos ao teatro?

298
00:25:07,802 --> 00:25:11,341
-Ela não confia mais em mim
então pergunte a ela você mesmo.

299
00:25:13,716 --> 00:25:15,716
-Meninas, olá!
- Olá, olá.

300
00:25:17,767 --> 00:25:19,267
-Uau!

301
00:25:19,892 --> 00:25:21,392
O que está acontecendo?

302
00:25:21,782 --> 00:25:24,219
Você quase foi morto aqui da última vez.

303
00:25:24,470 --> 00:25:27,333
Você quer isso de novo?
Ou por que você está fazendo isso?

304
00:25:28,294 --> 00:25:31,631
-Esta é uma pergunta retórica?
Ou você quer ajudar?

305
00:25:31,882 --> 00:25:34,537
-Você pensou que estaríamos aqui
ficar de pé e se alegrar?

306
00:25:34,788 --> 00:25:38,688
-Tive uma semana infernal
Preciso urgentemente de liberação e adrenalina.

307
00:25:39,498 --> 00:25:41,435
Obrigado por vir apoiar.

308
00:25:47,552 --> 00:25:49,865
-Ei, tem alguma coisa que você queira me contar?

309
00:25:50,451 --> 00:25:51,951
-Você vai me segurar?

310
00:25:52,685 --> 00:25:55,906
-Má ideia, senão terrível.
-Vamos!

311
00:25:56,888 --> 00:25:59,974
Eu sou um lutador, você é um lutador.
Faremos muito bem.

312
00:26:05,295 --> 00:26:06,975
Eu confio em você completamente.

313
00:26:08,341 --> 00:26:10,825
-Anh, vamos ser melhores instrutores
irá controlar.

314
00:26:11,076 --> 00:26:13,513
Eu acho que é melhor confiar
profissionais.

315
00:26:13,764 --> 00:26:16,318
-Eu acho que você está indo muito bem
você irá controlá-lo.

316
00:26:16,569 --> 00:26:19,007
Você esteve nos controlando esse tempo todo?

317
00:26:20,396 --> 00:26:21,896
-O que isso significa?

318
00:26:22,147 --> 00:26:25,087
-Eu sei que você trabalhou para Smolin
todo esse tempo.

319
00:26:25,685 --> 00:26:28,998
Matvey, Guram, o cara morto -
Este é o seu diagrama?

320
00:26:31,357 --> 00:26:33,037
E você também dorme com Stas.

321
00:26:33,646 --> 00:26:35,146
Uau!

322
00:26:36,146 --> 00:26:39,021
Grande jogada -
torne-se o melhor amigo do seu rival.

323
00:26:53,683 --> 00:26:56,341
(música de alerta)

324
00:27:25,655 --> 00:27:27,905
(música mística)

325
00:27:34,942 --> 00:27:39,143
(Simon George Begg,
Cassia Scarlett Littlewood Begg - "Gentil")

326
00:28:36,813 --> 00:28:40,304
-Rit, o que você fez, não entendi?
Por que você está sentado aí em silêncio?

327
00:28:40,555 --> 00:28:42,648
(vozes animadas de amigos)

328
00:28:44,204 --> 00:28:49,570
-Bem, eu não sei, as pessoas realmente morrem por causa disso.
-O que aconteceu com você? Eu não entendo.

329
00:28:49,821 --> 00:28:52,259
- Droga, estou chocado.
- Isso é algum tipo de bobagem.

330
00:28:56,953 --> 00:29:00,953
Ei? Talvez você possa pelo menos explicar
o que aconteceu?

331
00:29:01,204 --> 00:29:04,672
-Bem, pergunte à Rita o que aconteceu.
-Rit, o que aconteceu?

332
00:29:07,616 --> 00:29:09,297
-Você vê em que condição ela está?

333
00:29:09,548 --> 00:29:12,031
Ela dirá qualquer coisa agora
contanto que tenhamos uma briga.

334
00:29:13,695 --> 00:29:16,148
O que?
-Não sabe em quem acreditar?

335
00:29:18,883 --> 00:29:20,383
Descubra você mesmo.

336
00:29:21,107 --> 00:29:22,607
Tchau.

337
00:29:28,282 --> 00:29:30,851
-Você está falando sério? Você vai acreditar nessa bobagem?

338
00:29:31,102 --> 00:29:32,852
Por que você está me olhando desse jeito?

339
00:29:33,719 --> 00:29:36,719
- Resumindo, estou cansado de me aprofundar nisso.
Tchau a todos.

340
00:29:37,976 --> 00:29:40,876
-Eu não entendo nada
que tipo de amizade você tem?

341
00:29:55,705 --> 00:29:57,891
(música de alerta)

342
00:30:07,752 --> 00:30:09,439
(Stas)
- Olá, Dmitri.

343
00:30:10,227 --> 00:30:11,727
Você está sozinho agora?

344
00:30:12,408 --> 00:30:15,158
E então conversamos com você
confidencial.

345
00:30:16,650 --> 00:30:19,846
Você está tentando em vão.
Estou aqui e não de mãos vazias.

346
00:30:20,885 --> 00:30:23,572
Olhe para fora do escritório, há uma surpresa esperando por você.

347
00:30:23,823 --> 00:30:27,001
E volte logo
precisamos ter uma conversa séria.

348
00:30:30,674 --> 00:30:32,978
(vozes entusiasmadas dos funcionários)

349
00:30:46,104 --> 00:30:48,244
(música lenta)

350
00:31:36,023 --> 00:31:37,874
-Vadia! O que você está fazendo?

351
00:31:38,727 --> 00:31:42,008
-Vou pontuar todos os i imediatamente.
Não sou uma rede neural.

352
00:31:42,680 --> 00:31:45,656
Eu sou humano.
E você e eu estamos conversando ao vivo.

353
00:31:46,735 --> 00:31:48,734
Sim, eu fingi minha morte -

354
00:31:48,985 --> 00:31:53,116
esconder-se por um tempo
e prepare-se para uma nova etapa.

355
00:31:53,461 --> 00:31:56,955
Eu penetrei na rede de suas estruturas
e criptografou os dados.

356
00:31:57,758 --> 00:32:02,154
E agora estou reiniciando
a maioria de suas contas corporativas

357
00:32:02,405 --> 00:32:03,905
e alguns pessoais

358
00:32:04,156 --> 00:32:07,031
porque eu tenho acesso
para seus gadgets pessoais.

359
00:32:07,282 --> 00:32:10,164
Então, Dmitry, você está a um passo da falência.

360
00:32:11,838 --> 00:32:13,413
-Eu vou te encontrar, escória.

361
00:32:13,719 --> 00:32:17,774
Você acha que está se escondendo?
Você vai morrer por muito tempo, eu prometo.

362
00:32:18,025 --> 00:32:19,900
-Eu não vou te arruinar.

363
00:32:20,151 --> 00:32:24,523
Vou te dar a chave de descriptografia.
E até devolverei o dinheiro para suas contas pessoais.

364
00:32:24,774 --> 00:32:26,837
Mas, claro, com uma condição.

365
00:32:28,867 --> 00:32:30,680
Você libertará Guram Dadiani.

366
00:32:31,461 --> 00:32:35,421
Todas as acusações contra ele deveriam ser retiradas
com a preservação de seus bens pessoais.

367
00:32:38,594 --> 00:32:40,094
-Que diabos?

368
00:32:40,617 --> 00:32:43,977
Para que servimos então?
Você mesmo queria privá-lo de tudo.

369
00:32:44,945 --> 00:32:46,445
-Mudei de ideia.

370
00:32:46,696 --> 00:32:49,596
E você nunca mais será
faça uma tentativa contra ele.

371
00:32:49,964 --> 00:32:51,464
-Mesmo que eu...

372
00:32:52,695 --> 00:32:54,375
Mesmo que eu concordasse...

373
00:32:55,488 --> 00:32:56,988
O trem já partiu.

374
00:32:57,446 --> 00:33:00,985
Houve um assassinato.
A Comissão de Investigação já está investigando o caso.

375
00:33:01,352 --> 00:33:03,164
Houve gravação de vídeo operacional.

376
00:33:04,757 --> 00:33:08,063
Tudo que eu pude fazer foi
é adiar a cobrança.

377
00:33:08,453 --> 00:33:10,133
-Não se preocupe com isso.

378
00:33:10,384 --> 00:33:14,390
Vou dar ao Comitê de Investigação uma pessoa
no qual você pode pendurar tudo.

379
00:33:14,641 --> 00:33:17,015
Você apenas terá que
chegar a um acordo com eles.

380
00:33:17,266 --> 00:33:18,916
Vou resolver o problema com o vídeo.

381
00:33:19,206 --> 00:33:23,019
Avançar! Quanto mais você esperar
mais dinheiro sua empresa ganha

382
00:33:23,270 --> 00:33:24,950
se dissolve no vazio.

383
00:33:26,110 --> 00:33:27,610
Ah, sim, o último.

384
00:33:27,984 --> 00:33:30,671
Como um gesto de boa vontade
Vou te dar alguns conselhos.

385
00:33:31,407 --> 00:33:33,969
Nunca confie em uma cobra que você aqueceu.

386
00:33:35,080 --> 00:33:36,730
(música animada)

387
00:34:07,238 --> 00:34:08,738
(telefone toca)

388
00:34:22,703 --> 00:34:24,320
- Olá.
-Você terminou!

389
00:34:25,149 --> 00:34:27,274
Eu vou destruir você gradualmente!

390
00:34:27,525 --> 00:34:29,587
Primeiro você estará desempregado,

391
00:34:29,838 --> 00:34:31,413
e depois desaparece...

392
00:34:47,930 --> 00:34:50,391
(música pensativa)

393
00:35:03,152 --> 00:35:05,065
-Kostya!
-Anh, estou a negócios, rápido.

394
00:35:05,316 --> 00:35:08,041
-Escute, quero me desculpar.
-Não, espere...

395
00:35:08,292 --> 00:35:10,292
-Estou falando agora e você está ouvindo.

396
00:35:10,636 --> 00:35:13,760
Eu não deveria ter dito isso
sobre sua família,

397
00:35:14,011 --> 00:35:16,440
isso foi rude, por favor, me perdoe.

398
00:35:16,691 --> 00:35:20,113
Mas você realmente não deveria ter ido comigo,
era perigoso.

399
00:35:20,620 --> 00:35:22,550
E... -Um...
-Agora estou falando.

400
00:35:23,566 --> 00:35:25,816
E você é uma pessoa muito querida para mim,

401
00:35:26,067 --> 00:35:28,754
Eu realmente quero que tudo fique bem com você.

402
00:35:29,333 --> 00:35:32,522
Mas não consigo olhar
como você tortura a si mesmo e a seus entes queridos.

403
00:35:32,773 --> 00:35:34,273
Bem, Kostya.

404
00:35:34,932 --> 00:35:36,432
Você os ama?

405
00:35:36,815 --> 00:35:38,315
Apenas...

406
00:35:38,956 --> 00:35:42,653
Cara, não vai funcionar assim
sem amor não funcionará.

407
00:35:42,904 --> 00:35:47,245
Responda esta pergunta honestamente
e continue vivendo sua vida.

408
00:35:48,526 --> 00:35:50,026
E mais uma coisa.

409
00:35:50,980 --> 00:35:53,371
Se eu de alguma forma interferir nisso,

410
00:35:54,730 --> 00:35:57,417
então eu preciso ir embora
Você entende? Deixar.

411
00:35:58,747 --> 00:36:00,247
Você ouve?

412
00:36:04,237 --> 00:36:05,737
-Um...

413
00:36:13,285 --> 00:36:14,785
Você está certo.

414
00:36:18,792 --> 00:36:20,730
Tenho novidades sobre a filha de Guram.

415
00:36:22,972 --> 00:36:26,549
-O que há?
-Resumindo, meus seguranças descobriram

416
00:36:26,800 --> 00:36:28,464
Como nossa rede foi hackeada.

417
00:36:29,691 --> 00:36:32,089
Você se lembra da sua festa em casa?

418
00:36:32,410 --> 00:36:34,644
Sofia deixou cair o prêmio no projeto.

419
00:36:35,605 --> 00:36:37,285
Então, havia um Trojan.

420
00:36:38,597 --> 00:36:42,487
Então, se você abriu esses arquivos,
então você também foi hackeado.

421
00:36:44,855 --> 00:36:49,707
Você pode ouvir? Um Trojan é um tipo de vírus
que se disfarça de...

422
00:36:49,958 --> 00:36:51,645
-Sim, eu sei o que é.

423
00:36:52,667 --> 00:36:54,980
Você foi hackeado - eles queriam roubar alguma coisa?

424
00:36:55,231 --> 00:36:57,796
-Sim. Todo software é deepfakes.

425
00:36:58,823 --> 00:37:03,001
Este é o meu programa
que cria deepfakes super-realistas,

426
00:37:03,252 --> 00:37:05,362
imagens da pessoa que você deseja.

427
00:37:06,167 --> 00:37:07,980
-O que a filha de Guram tem a ver com isso?

428
00:37:08,737 --> 00:37:11,677
-É aqui que seguimos em frente
para a notícia maluca número 2.

429
00:37:11,928 --> 00:37:15,639
A foto da filha dele que você me enviou,
Eu executei isso através de um programa,

430
00:37:15,890 --> 00:37:19,893
que cria e mostra o rosto de uma pessoa
em 10 anos, 20 anos.

431
00:37:21,785 --> 00:37:24,761
Vou jogar o resultado no seu carrinho.

432
00:37:25,605 --> 00:37:29,405
Olha, pense nisso
e me ligue de volta, ok?

433
00:37:31,386 --> 00:37:32,886
-Multar.

434
00:38:00,667 --> 00:38:02,753
(tom de chamada)

435
00:38:05,253 --> 00:38:06,753
(bips curtos)

436
00:38:07,605 --> 00:38:09,105
Vadia!

437
00:38:10,034 --> 00:38:11,972
(sinal indisponível do assinante)

438
00:38:20,035 --> 00:38:21,535
Vitor!

439
00:38:26,453 --> 00:38:28,269
(sons de piano)

440
00:38:29,616 --> 00:38:31,116
Onde ele está?

441
00:38:33,964 --> 00:38:36,089
-Tenho que te perguntar onde ele está.

442
00:38:36,340 --> 00:38:38,769
(toca a melodia "Chizhik-Pizhik")

443
00:38:48,370 --> 00:38:50,557
Você já começou a pintar?

444
00:38:50,925 --> 00:38:52,425
-Eu estava apenas vendendo.

445
00:38:59,144 --> 00:39:01,519
-Sabe, existe um momento assim na pintura.

446
00:39:03,792 --> 00:39:05,472
Se o artista for inexperiente,

447
00:39:07,995 --> 00:39:11,045
pintura de base
sob várias camadas de óleo

448
00:39:11,296 --> 00:39:12,983
se transforma em caos completo.

449
00:39:15,580 --> 00:39:18,104
(toca a Sonata ao Luar de Beethoven)

450
00:39:19,652 --> 00:39:21,589
Há um desejo de desistir de tudo.

451
00:39:23,207 --> 00:39:25,082
Parece que tudo está perdido.

452
00:39:27,449 --> 00:39:29,433
Mas isso é apenas parte da jornada.

453
00:39:32,003 --> 00:39:33,691
Você tem que aceitar isso.

454
00:39:35,316 --> 00:39:39,105
E se você realmente é um artista
acredite em você mesmo, no seu objetivo,

455
00:39:40,432 --> 00:39:42,182
em sua criatividade e técnica,

456
00:39:44,035 --> 00:39:46,722
você tem que dar um passo
em direção a esse caos.

457
00:39:48,941 --> 00:39:52,636
Em direção a esta foto,
esta imagem que você tem em mente.

458
00:40:02,503 --> 00:40:04,003
-Diga-me.

459
00:40:09,082 --> 00:40:11,457
Você não está cansado de jogar a mesma coisa?

460
00:40:13,277 --> 00:40:16,034
Fale em enigmas, mantras,

461
00:40:16,285 --> 00:40:18,730
toda essa porcaria?

462
00:40:19,139 --> 00:40:20,639
(para de jogar)

463
00:40:22,160 --> 00:40:23,660
-Sim.

464
00:40:24,699 --> 00:40:26,199
Não há mistérios.

465
00:40:30,097 --> 00:40:31,597
Eu parabenizo você.

466
00:40:33,058 --> 00:40:36,332
Você chegou ao final do nosso super treinamento.

467
00:40:39,621 --> 00:40:43,433
Você já entendeu
que não há etapas

468
00:40:44,824 --> 00:40:46,816
algumas técnicas universais.

469
00:40:47,308 --> 00:40:51,777
O caminho para o amor é igualmente espinhoso
e imprevisível, como esse próprio sentimento.

470
00:40:54,910 --> 00:40:58,518
Você está seguindo em frente, você está seguindo em frente
por sua conta e risco.

471
00:41:01,542 --> 00:41:04,167
E você pode passar a vida inteira procurando por isso.

472
00:41:04,995 --> 00:41:08,033
Porque não são dez
malditas técnicas de captação.

473
00:41:11,120 --> 00:41:12,620
Isso é a porra da vida.

474
00:41:40,902 --> 00:41:43,277
Por favor, mostre a ele este vídeo.

475
00:41:45,105 --> 00:41:48,722
Ele cortou contato comigo.
Só não se apresse em procurar por si mesmo.

476
00:41:48,973 --> 00:41:50,473
(tom de mensagem)

477
00:41:58,018 --> 00:41:59,518
Tão legal.

478
00:42:00,449 --> 00:42:02,675
Sempre fui bom em escolher talentos.

479
00:42:03,355 --> 00:42:04,855
Talento de verdade.

480
00:42:32,574 --> 00:42:34,074
Obrigado, An.

481
00:42:35,207 --> 00:42:36,894
Nada teria acontecido sem você.

482
00:42:37,782 --> 00:42:39,462
-É hora de me canonizar?

483
00:42:42,628 --> 00:42:44,503
-Corra até ele e seja feliz.

484
00:42:48,182 --> 00:42:49,682
Correr.

485
00:42:50,589 --> 00:42:52,089
Vamos.

486
00:43:23,472 --> 00:43:25,597
(Stas)
-Você ainda não trocou as fechaduras.

487
00:43:35,903 --> 00:43:38,278
Isso pode ser considerado um convite?

488
00:43:40,520 --> 00:43:43,207
Além disso, você e eu
ainda marido e mulher.

489
00:43:53,978 --> 00:43:55,553
-Sofia é filha de Guram?

490
00:43:56,342 --> 00:43:57,842
-Esse era meu plano B.

491
00:43:59,803 --> 00:44:04,639
No caso de Vlad e Rita
através de você o esquema não foi concluído.

492
00:44:06,436 --> 00:44:08,116
Ou Guram teria hesitado

493
00:44:09,233 --> 00:44:12,833
e não concordou em transferir ativos
mesmo sob pena de processo criminal,

494
00:44:13,084 --> 00:44:14,858
foi exatamente isso que aconteceu.

495
00:44:20,038 --> 00:44:22,475
-Ela não suspeitou?
- “Suspeito”?

496
00:44:23,819 --> 00:44:25,881
Ela mesma ajudou a finalizar o plano.

497
00:44:27,451 --> 00:44:29,741
Seis meses atrás eu a encontrei na Europa,

498
00:44:30,529 --> 00:44:33,217
imediatamente mostrou a ela todas as cartas,
e pegou fogo.

499
00:44:33,468 --> 00:44:35,155
-Odeia tanto seu pai?

500
00:44:35,527 --> 00:44:38,069
-O que você. Ela o ama muito.

501
00:44:39,944 --> 00:44:43,366
Mesmo, como se viu, mais forte
do que eu esperava.

502
00:44:45,451 --> 00:44:47,131
Muito mais forte que eu.

503
00:44:49,436 --> 00:44:51,749
-Foi por isso que você decidiu tirar o negócio do seu pai?

504
00:44:52,131 --> 00:44:53,631
-É por isso.

505
00:44:54,381 --> 00:44:57,171
Foi isso que os manteve separados: o trabalho dele.

506
00:44:59,217 --> 00:45:02,061
Ele enviou sua família para a Europa,

507
00:45:03,763 --> 00:45:05,338
para não substituir

508
00:45:06,396 --> 00:45:08,076
pelas suas atividades.

509
00:45:09,921 --> 00:45:14,046
Mas depois de algum tempo
A mãe de Sofia deu um ultimato:

510
00:45:15,241 --> 00:45:16,741
ou moramos juntos,

511
00:45:19,624 --> 00:45:21,327
ou se divorciar.

512
00:45:24,311 --> 00:45:27,772
E então Guram escolheu o segundo.

513
00:45:29,546 --> 00:45:32,795
Convencendo-se de que é assim que sua família
estará seguro.

514
00:45:33,850 --> 00:45:36,170
E sua esposa escondeu a filha dele.

515
00:45:37,748 --> 00:45:39,248
Como punição.

516
00:45:40,092 --> 00:45:42,992
No final ele está completamente
Perdi contato com eles.

517
00:45:46,780 --> 00:45:50,800
-Para chamar a atenção do meu pai de volta
sua filha só precisa privá-lo de sua companhia.

518
00:45:51,051 --> 00:45:54,471
-Sim, e em troca eu terei o controle
sobre todo o império Smolin.

519
00:45:55,624 --> 00:45:57,304
Incluindo todos os ativos da Guram.

520
00:45:59,288 --> 00:46:02,427
Graças a
que você convenceu Smolin a aceitar o projeto,

521
00:46:02,678 --> 00:46:04,178
nós hackeamos a rede dele.

522
00:46:04,873 --> 00:46:07,928
E eu tive acesso total
para todos os processos de negócios.

523
00:46:09,272 --> 00:46:13,472
Eu deveria ter me tornado uma eminência parda
e subjugar completamente Smolin.

524
00:46:16,546 --> 00:46:18,046
Mas...
-Mas...

525
00:46:20,483 --> 00:46:22,405
Seu plano falhou?
- Sim, sim.

526
00:46:24,889 --> 00:46:26,389
-Por que?

527
00:46:28,905 --> 00:46:30,780
-Porque não fui eu quem a encontrou,

528
00:46:31,947 --> 00:46:33,447
e ela eu.

529
00:47:31,663 --> 00:47:33,350
-Como você fez isso?

530
00:47:37,814 --> 00:47:39,501
(Stas)
-No final, Sofia decidiu -

531
00:47:39,752 --> 00:47:43,187
deixe o pai voltar melhor para sua filha,
quem o salvou

532
00:47:43,438 --> 00:47:46,447
do que aquele que afundou. É por isso que ela...

533
00:47:47,110 --> 00:47:48,923
Eu não vou arruinar você.

534
00:47:49,329 --> 00:47:51,142
Vou te dar a chave de descriptografia.

535
00:47:51,393 --> 00:47:55,376
E até devolverei o dinheiro para suas contas pessoais.
Claro, com uma condição.

536
00:47:55,666 --> 00:47:57,978
(Sófia)
-Você libertará Guram Dadiani.

537
00:47:58,229 --> 00:48:02,189
Todas as acusações contra ele deveriam ser retiradas
com a preservação de seus bens pessoais.

538
00:48:02,440 --> 00:48:05,728
E você nunca mais
Você não tentará matá-lo.

539
00:48:07,611 --> 00:48:10,111
-E você sabe quem a desencaminhou?

540
00:48:15,517 --> 00:48:17,017
Você.

541
00:48:18,259 --> 00:48:21,379
-Se você cortá-lo,
mesmo que metaforicamente,

542
00:48:22,853 --> 00:48:25,228
você não receberá nada além de ódio.

543
00:48:26,665 --> 00:48:28,345
-Eu deveria ter adivinhado.

544
00:48:29,408 --> 00:48:31,533
Eu deveria ter previsto isso. Mas...

545
00:48:33,696 --> 00:48:35,696
Minha cabeça estava ocupada com você.

546
00:48:39,533 --> 00:48:42,189
E isso me irrita um pouco.

547
00:48:48,361 --> 00:48:50,861
Portanto, você deve ir até o fim.

548
00:48:52,782 --> 00:48:55,469
Depois que você começou
você precisa fazer isso sozinho.

549
00:48:58,064 --> 00:48:59,639
Você deve me matar.

550
00:49:05,032 --> 00:49:06,532
Ou...

551
00:49:09,735 --> 00:49:11,415
Vamos ficar juntos.

552
00:49:12,274 --> 00:49:13,774
Você e eu.

553
00:49:14,454 --> 00:49:17,079
Somos como deuses, não precisamos de mais ninguém.

554
00:49:18,642 --> 00:49:21,908
Eles se alimentarão de nossas mãos,
se quisermos.

555
00:49:23,165 --> 00:49:24,665
Você entende isso.

556
00:49:25,837 --> 00:49:27,517
Você simplesmente não quer admitir isso.

557
00:49:31,517 --> 00:49:33,197
-Você realmente acredita nisso?

558
00:49:35,697 --> 00:49:38,017
(música sensual)

559
00:51:35,003 --> 00:51:36,503
-Eu sou seu, Boginskaya.

560
00:52:01,595 --> 00:52:03,095
O que aconteceu?

561
00:52:08,357 --> 00:52:11,045
Você me olha assim
como se você quisesse matar.

562
00:52:12,826 --> 00:52:14,326
-Você já está morto.

563
00:52:20,860 --> 00:52:22,360
-Espere, espere.

564
00:52:26,363 --> 00:52:27,863
(música sensual)

565
00:52:48,469 --> 00:52:49,969
(gato mia)

566
00:52:54,078 --> 00:52:55,578
-Burguês!

567
00:53:08,414 --> 00:53:11,851
-Esses truques não funcionam comigo.
Eu os inventei.

568
00:53:12,508 --> 00:53:14,961
-Sim? Por que você está tremendo?

569
00:53:17,914 --> 00:53:19,564
-Você não é nada sem mim!

570
00:53:21,352 --> 00:53:24,047
-Isso é bom. Vou começar a viver uma nova vida.

571
00:53:24,727 --> 00:53:26,664
Nem todo mundo tem essa chance.

572
00:53:32,922 --> 00:53:34,734
-Você não pode parar de me amar.

573
00:53:38,492 --> 00:53:41,117
-Seu irmão pediu para você ver uma coisa.

574
00:53:43,149 --> 00:53:46,049
Você vai embora -
deixe suas chaves e telefone em cima da mesa.

575
00:54:13,164 --> 00:54:14,664
- Olá, Stas.

576
00:54:19,823 --> 00:54:22,073
Você e eu provavelmente já entendemos tudo.

577
00:54:26,832 --> 00:54:28,332
Um sobre o outro

578
00:54:30,808 --> 00:54:32,550
todos sobre si mesmo.

579
00:54:34,816 --> 00:54:38,417
Tão interessante, irmão -
Como ninguém, sabemos gerir pessoas.

580
00:54:40,292 --> 00:54:41,792
Como ninguém.

581
00:54:43,276 --> 00:54:44,776
Por uma questão de dinheiro

582
00:54:47,089 --> 00:54:48,589
sexo,

583
00:54:52,597 --> 00:54:54,097
em prol do próprio poder.

584
00:54:57,949 --> 00:54:59,449
Autoridades.

585
00:55:02,496 --> 00:55:03,996
No final ele vence

586
00:55:06,550 --> 00:55:08,050
amor.

587
00:55:11,035 --> 00:55:12,535
Amor pelo pai.

588
00:55:14,995 --> 00:55:18,214
Amor pelo pai, pelo qual
você pode enganar um monte

589
00:55:19,675 --> 00:55:21,175
homens ricos.

590
00:55:34,831 --> 00:55:36,331
Amor.

591
00:55:38,089 --> 00:55:40,277
-Precisamos decidir o que fazer com a gravação.

592
00:55:40,901 --> 00:55:43,464
Quem eles vão cobrar em vez de mim?

593
00:55:45,393 --> 00:55:46,893
-Não se preocupe.

594
00:55:47,621 --> 00:55:49,121
Já pensei em tudo.

595
00:56:05,988 --> 00:56:09,394
Chama-se
"organização ou cumplicidade em assassinato."

596
00:56:10,496 --> 00:56:14,651
Não sou forte nas complexidades do Código Penal da Federação Russa,
mas acho que eles dão muitos anos para isso.

597
00:56:15,987 --> 00:56:17,791
A vida de Anya estará arruinada

598
00:56:18,042 --> 00:56:21,394
se eu enviar esses materiais
ao Comitê de Investigação.

599
00:56:25,031 --> 00:56:28,683
Não seja estúpido! Existem cópias e pessoas
quem os enviará em meu lugar,

600
00:56:28,934 --> 00:56:30,581
se algo acontecer comigo.

601
00:56:32,839 --> 00:56:35,152
Você só tem uma maneira de salvar Anya.

602
00:56:37,191 --> 00:56:39,121
(Matvey rosna)

603
00:56:43,792 --> 00:56:45,292
-Amor,

604
00:56:47,371 --> 00:56:48,871
ela...

605
00:56:54,667 --> 00:56:56,167
mais forte que todos.

606
00:56:58,065 --> 00:56:59,565
Mais poderoso.

607
00:57:06,214 --> 00:57:08,276
Porque eles pensam em dinheiro.

608
00:57:09,011 --> 00:57:12,628
Sobre poder, sobre
como conseguir tudo isso mais rápido.

609
00:57:13,542 --> 00:57:15,042
E tanto quanto possível.

610
00:57:15,433 --> 00:57:19,033
-Matvey Anatolyevich, você admite,
que eles mataram Roman Filatov?

611
00:57:20,893 --> 00:57:22,393
-Eu admito.

612
00:57:23,276 --> 00:57:25,339
(Vítor)
-E ela pensa em amor.

613
00:57:39,581 --> 00:57:41,261
Estou vendendo minha parte no clube.

614
00:57:45,589 --> 00:57:47,089
Suficiente.

615
00:57:49,127 --> 00:57:50,627
Já chega, irmão.

616
00:57:51,698 --> 00:57:53,198
Eles são apenas tijolos.

617
00:57:59,636 --> 00:58:02,136
E por que eu preciso deles se você não está neles?

618
00:58:08,393 --> 00:58:09,893
O mundo é tão complicado.

619
00:58:17,080 --> 00:58:18,760
Na verdade é simples.

620
00:58:21,268 --> 00:58:22,768
Todos

621
00:58:23,573 --> 00:58:25,073
recebe

622
00:58:26,104 --> 00:58:27,604
o que ele merecia.

623
00:58:36,846 --> 00:58:38,815
Você, irmão, não merece Anya.

624
00:58:40,627 --> 00:58:44,229
Você pode conseguir tudo nesta vida -
o que você quiser.

625
00:58:45,400 --> 00:58:46,900
Exceto por uma coisa.

626
00:58:48,166 --> 00:58:50,416
O que você considera desnecessário para você.

627
00:58:50,667 --> 00:58:53,292
Do que você se considera incapaz.

628
00:58:57,416 --> 00:58:59,166
Hoje você vai sentir isso.

629
00:59:00,205 --> 00:59:03,846
Eu quero que você sinta isso, irmão.
De todo o coração.

630
00:59:04,698 --> 00:59:07,073
Para que você sinta esse clímax.

631
00:59:09,033 --> 00:59:10,533
Eu dou para você.

632
00:59:13,569 --> 00:59:15,249
Eu não tenho mais nada.

633
00:59:16,549 --> 00:59:18,424
Sim, não preciso de mais nada.

634
00:59:19,236 --> 00:59:20,736
Eu te amo.

635
00:59:22,846 --> 00:59:25,283
(Daluna – “Eu escolheria ela”)